Rufen Sie uns an!
+49 (0) 2821 7209 16

Aktuelles

Sprachliche Brücken schaffen – der "Dolmetscherpool"

Das Freiwilligen-Zentrum Kleverland FWZ und der Verein "Haus der Begegnung" suchen Freiwillige für einen Dolmetscherpool. Die Organisationen, die hier in Kleve Flüchtlinge betreuen, hätten hier dann die Möglichkeit, über das FWZ auf diesen Pool je nach Bedarf zurück zu greifen. Bei diesem Engagement handelt es sich nicht um rechtsverbindliche Übersetzungen, sondern um alltägliche Angelegenheiten. Die Einsatzmöglichkeiten sind vielfältiger Art – zum Beispiel kann es sich um Übersetzungshilfe bei einem Behördengang, beim Arztbesuch oder Beratungsgesprächen usw. handeln.
Gesucht werden nun Menschen, die entweder eine fremde Sprache gut genug sprechen, um als Dolmetscher fungieren zu können oder "Muttersprachler", die gut Deutsch sprechen können. Die ganze Sprachpalette ist gefragt, angefangen bei Türkisch über Arabisch und Russisch bis zu den afrikanischen Sprachen; hilfreich sind aber auch Englisch und Französisch. Die Daten der Freiwilligen werden im FWZ gesammelt und wenn Mitarbeiter aus den Organisationen Hilfe benötigen, werden diese dann entsprechend weiter vermittelt. Je größer der Pool ist, umso einfacher kann Übersetzungshilfe geleistet werden.
Interessenten melden sich beim Freiwilligen-Zentrum Kleverland FWZ, Norbert Gerding, über nebenstehende Telefonnummer (02821 – 72 09 -16) oder per E-Mail.

 

Befragung zur Kooperationen zwischen Klever Unternehmen und gemeinnützigen Organisationen

In der Zusammenarbeit mit der Hochschule Rhein-Waal starten wir in den kommenden Tagen eine Online-Befragung bei den Klevern Unternehmen und gemeinnützigen Organisationen.

Hier wollen wir erfahren,

  • gibt es eine Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und gemeinnützigen Organisationen?
  • wenn ja, wie sieht diese aus?
  • welche Formen der Unterstützungen gibt es?
  • neben möglichen Geld- und Sachspenden, gibt es hier weitere Formen der Zusammenarbeit und wie sehen diese aus?
  • ein Marktplatz „Gute Geschäfte“ – erstmalig in 2011 und 2012 durchgeführt – wäre dies zukünftig eine weitere gute Möglichkeit der Kooperationen?
  • und vieles mehr...
[mehr]
 

Pressekonferenz 04. September 2012

v.l.n.r.: Bürgermeister Brauer, Raffelt und Dr. Rasch (Wirtschaftsförderung), Schulze-Heiming (Marketing Stadt Kleve); Hogenbosch (FWZ); Braam (Sparkasse Kleve), Gerding und Knips (FWZ)

Die Initiatoren vom Freiwilligenzentrum Alexander Hogenbosch, Norbert Gerding und Theo Knips laden zusammen mit dem Unterstützerkreis der Wirtschaftsförderung, dem Stadtmarketing und der Sparkasse Kleve sowie dem Schirmherr Bürgermeister Theodor Brauer zum 2. Marktplatz für Donnerstag, 25. Oktober in der Stadthalle ein.

 

Termin Marktplatz „Gute Geschäfte“

"Gute Geschäfte" - Marktplatz 2012

Am Donnerstag, 25. Oktober 2012 ab 17.30 Uhr findet in der Klever Stadthalle der zweite Marktplatz „Gute Geschäfte“ statt. Hierzu werden alle gemeinnützige Organisationen und Unternehmen eingeladen; weitere Informationen erfolgen rechtzeitig.

 

Erfolgreicher Start

Ein toller Erfolg war der gestrige Marktplatz in Kleve. "Tausche Erbsensuppe gegen Clown" oder "Bemalen Schaufenster dafür Führung in einer Apotheke" oder "Ein Flachbildschirm dafür kostenlose Führung in einem Museum" und viele andere Vereinbarungen konnten zwischen den gemeinnützigen Organisationen und Unternehmen ausgehandelt und schriftlich vereinbart werden.

[mehr]